Mise en place depuis l’été dernier, la Boutique Platt de l’office du tourisme de Thionville fait recette. Le but ? Faire du Platt autre chose que la langue que parlent les seniors lorrains.

«  Je mange des schneks, des spritz, et des knepps donc j’ai du schpek. Je bois des schlouks de schnaps et je fume des schmers. Oyéééééé, ferme ta schness ! Je mets mes schlapps et je clanche la porte. Mon katz schmek et les spatz chantent. Je ratche avec mes potes sauf s’ils sont narreux. Et toi ça gehts ? »

Et voilà que ma page Word s’illumine comme un sapin de Noël. Clique droit sur tous les mots soulignés en rouge. Comment ça « narreux » et « clanche » n’existent pas ? Bien sûr qu’ils existent, sauf que le correcteur orthographique n’est pas Lorrain. Il parle le français, pas le Platt. D’ailleurs, même le mot Platt, il me le souligne. Pourtant, ces mots constituent toute une part de l’identité des jeunes lorrains. La preuve  en est le nombres d'adhérents de la page Facebook « On sait qu’on est lorrain quand… » qui réunit toutes ses expressions éparses qu’il nous reste de cette vieille langue régionale.

C’est à partir de cette page, d’ailleurs, et après une conversation entre eux, que les employés de l’office de tourisme de Thionville ont eu l’idée de créer la Boutique Platt. Mise en place à l’été 2010, l’idée était de vendre t-shirt, sweat, stylos et mugs, floqués d’un tourbillon des phrases ci-dessus. « Et ça a fait un carton !, s’étonne Jennifer Ramond de l’O.T. Autant chez les seniors que chez les juniors ». Ainsi, à Noël, beaucoup ont trouvé, sous leur sapin un cadeau Platt.

Aujourd’hui, les articles se sont diversifiés. En plus des premières idées, on trouve des bonnets, des petits et grands parapluies, des tabliers, et les fameuses « schlapps » ! Et leurs succès n'a pas fléchi, bien au contraire. « On a reçu un appel d'un monsieur de Marseille, qui voulait qu'on lui envoie un t-shirt », assure Jennifer Ramond. Ainsi, la Platt s'expatrie et dépasse les frontières de la Lorraine. Prochaine étape de la sucess-story thionvilloise? « La boutique en ligne est prévue pour cette année et d'autres articles avec, peut-être, de nouvelles expressions! », nous informe-t-on à l'office. A quand le Platt LV1 à l'école?